Madrid en un week-end

 

 Madrid en un week-end

Je reviens aujourd’hui avec un nouvel article “X ville en X jours”, nous allons essayer d’explorer Madrid en 5 points et en seulement deux jours. Vous vous sentez prêts ? Madrid est un incontournable de l’Espagne, bien trop souvent boudée pour sa rivale Barcelone. Personnellement,  c’est une visite en demi-teinte pour la capitale espagnole, qui réserve tout de même quelques pépites.

Madrid in one week-end

I come back today with another article “X city in X days”, where we will try to explore Madrid in 5 steps, in only two days. Are you ready? Madrid is a must seen of Spain, and has been many times given the cold shoulder next to Barcelona. Personally, it was underwhelming, but the Spanish capital is still full of surprises.

Madrid en un fin de semana

Vuelvo hoy día con otro artículo de la categoría “Ciudad X en X días” donde vamos a tratar explorar a Madrid in 5 etapas y en solo dos días. ¿Listos? Por supuesto, no se puede perder Madrid cuando se visita España, aun la gente a veces prefiere Barcelona. Personalmente, es una visita matizada, pero la capital española da un par de sorpresas.

  • S’arrêter au palais et au théâtre royal

Le palais est un des monuments les plus touristiques, je vous conseille donc d’y aller très tôt peu importe la période pour espérer ne pas trop faire la queue. Mais il vaut la peine, c’est un petit bijou ! N’oubliez pas votre carte étudiante si vous voulez profitez de tarifs particuliers ! Les photos dans les salons et chambres à l’intérieur sont interdits malheureusement mais on en ressort des étoiles plein les yeux ! Vous avez quand même le droit de photographier l’extérieur et l’escalier principal.

Pour ce qui est du théâtre royal, j’étais un peu déçue, je m’attendais à ce qu’il soit plus vieux (il a été détruit, reconstruit…) et il faut dire que la barre était bien haute après avoir vu l’opéra de Budapest (dont je vous parlerai un jour !). Le prix est assez cher et les photos interdites. Si vous êtes un passionné pourquoi pas, sinon passez votre chemin.

  1. To stop at the royal palace and theater

The royal palace is one of the most touristic monuments in Madrid, so I advise you to get there early, no matter what period it is, so you won’t queue long. Anyway it worth the wait, it’s a gem! Don’t forget your student card if you went preferential discounts. Pictures indoors are forbidden in the rooms, but you will get out with stars in your eyes. But you still can take pictures of the main stairs.

The royal theater was a deception for me, I thought it would be older (it was destructed and rebuild) and my expectations were very high after the opera of Budapest (I’ll tell you about that one one day!). The price is rather high and pictures are forbidden. If you are passionate why not, or go your way.

1.Estoparse al palacio y teatro real

El palacio real es uno de los monumentos más turístico, te consejo ir temprano, no importa la temporada, si no quieres esperar un largo tiempo. Pero vale la pena, ¡es una maravilla! No olvida tu tarjeta estudiantil para disfrutar de reducciones. Se prohíbe foto al interior como en las habitaciones y salones, lo que es una pena, pero saldrás con estrellas en los ojos. De toda manera, se puede tomar fotos en la escalera principal.

El teatro real fue una decepción para mi, pensó que sería más antiguo (fue destruido y construido de nuevo) y mis expectaciones fueron altas después del opera de Budapest (¡tengo que hablar de eso una día próximo!) El precio es alto y se prohíbe las fotos. Si a ti te gusta el teatro puedes visitarlo, si no, pasas de largo.

 

  • Manger au Healthy lovers

Vous commencez à me connaître, mon estomac dicte un peu mes visites. Healthy lovers est un restaurant asiatique entièrement vegan pour mon plus grand bonheur : depuis que j’ai changé de régime alimentaire, il est dur  pour moi de trouver un restaurant chinois, japonais ou autre qui me laisse plus qu’une option de plat. Proche de la statue de Don Quichotte, Calle de los Reyes 8, vous ne pouvez pas le manquer. Le menu de midi est à 10 euros et très complet, le décor est très charmant.

  1. To eat at Healthy Lovers

You may start to know me now; my stomach leads me more than my brain. Healthy lovers is an Asian restaurant, fully vegan, and I was very pleased: since I changed my eating habits, it was hard to find an Chinese or Japanese restaurant that allowed me to choose more than one plate. Near the statue of Don Quichotte, Calle de los reyes 8, you can’t miss it. The lunch menu is complete and only 10 euros, the décor is charming.

  1. Come al Healthy Lovers

Creo que empiezas a conocerme, mi estomago me dicta lo que visito. Healthy Lovers es un restaurante asiático vegano, lo que me gusta mucho : desde el momento que cambió mi alimentación tengo problemas para encontrar a un restaurante chino o japonés que me permite elegir más de un plato. Su ubicación está cerca de la estatua de Don Quichotte, Calle de los Reyes 8, no se puede perder. El menú del almuerzo es solamente 10 euros, para una elección completa. La decoración está encantadora.

 

  • Aller au parc du retiro

Le parc du Retiro nous a apporté pas mal de fraicheur en ces deux jours très chauds. N’hésitez pas à prendre une demi journée pour flâner dans le parc, il y en a pour tous les gouts : pédalo, fontaines, palais de verre… Mon coin préféré était près du lac, les statues des naïades et autres sirènes sont à couper le souffle !

DSCN6283

  1. To go at the Retiro Park

The Retiro Park brought us fresh air in these two hot days. Do not hesitate to take half a day to walk into the park, there are things to see for everyone: pedal boat, fountains, glass palace… My favorite place was near the lake, the naiads and mermaids statues are breathtaking! 

DSCN6257

  1. Ir al Parque del Retiro

El parque del retiro nos trajo un aire fresco durante estos dos días calientes. No dudas tomar una tarde para caminar en el parque, se puede encontrar cosas para todo el mundo: fontanas, palacio de cristal… Mi lugar favorito fue cerca del lago, con las estatuas de sirenas y náyades.

 

  • Prendre des churros à San Ginés et s’arrêter à la librairie en plein air

Encore une fois le cri du ventre… San Ginés est la plus vieille chucheria de Madrid. Victime (ou gagnante !) de son succès, elle est ouverte 24h/7j ! Assez étonnant non ? Beaucoup de célébrité s’y sont rendu, comme en témoigne les photos aux murs de la boutique. Il y a beaucoup de choix, mais la plupart des gens prennent tout simplement le menu phare, à savoir des churros et une tasse de chocolat pour les tremper. Malheureusement, les desserts espagnols sont beaucoup trop gras pour moi, j’ai été vite écœurée. A faire tout de même !

  1. To eat churros at San Ginés and stop at its open air book shop

Once again, my stomach…San Ginés is the oldest chucheria of Madrid. Victim (or winner!) of its own success, it is open 24h/7j. Interesting! Lots of celebrities passed by as the pictures on the walls can testify. There are lots of choices, but most people take the simplest menu, churros and a cup of hot chocolate to dip them in. Unfortunately, Spanish desserts are way too oily for me, I was quickly sick of it. A must seen any way!

  1. Probar los churros en San Ginés e estoparse a la librería en aire libre

De nuevo, mi estomago me controla… San Ginés es  la chuchería más antigua de Madrid. Victima (¡o ganadora!) de su propio éxito, está abierto 24h/7j. ¿Chulo, no? Un montón de estrellas vinieron ahí, como lo muestran las paredes del restaurante. Hay muchas elecciones pero la gente elige el menú principal, churros con una taza de chocolate. Para mí las dulces españoles están demasiado grasas, ¡pero es interesante probarlo!

  • Le Musée du Prado

 

Mon coup de cœur a été le Musée du Prado. Sachez que l’entrée est gratuite entre 18h et 20h. Bien sûr il y a du monde mais ça vous permet de découvrir un peu ce musée gigantesque ! Il est impossible de tout faire en un jour, mais vous avez au moins un avant goût d’une prochaine visite. En réelle fan de la mythologie j’ai été gâtée par les tableaux de Rubens et autres statues !

 Si j’ai un dernier conseil, c’est de vous perdre dans les rues, touristiques ou non : c’est là où on fait les meilleurs découvertes !

 

  1. To see the Prado Museum

My favorite place was the Prado. The entrance is free from 6pm to 8pm. It is crowded of course; but it allows you to discover freely a bit of this world, that needs way more than two hour to be explored completely. As a real mythology fan I was pleased to see Rubens paintings and other statues.

If I had a one last advice it would be to lose yourself in the streets of Madrid, touristic and non touristic one: it’s only at that moment that we do the best discoveries!

 

  1. Visitar al Museo Prado

Mi lugar favorito fue el Museo Prado. La entrada está gratuita entre 18h y 20h. Hay mucha gente por supuesto, pero se puede descubrir un montón de cosas en este mundo maravilloso, que necesita mucho más que solo dos horas para explorarlo de manera completa. Estoy un aficionada de mitología, y me encantaban las pinturas de Rubens y otras estatuas.

Si tengo un último consejo, es perderse en las calles de la ciudad, turísticas o no, porque es en este momento que descubrimos los mejores lugares.

 

 

 

Je vous conseillerai également d’aller à l’Hostal Madrid (Calle Esparteros, 6). C’est un beau rapport qualité-prix (surtout hors saison) en plein centre de la ville. Notre chambre n’était pas disponible alors pour le même prix, ils nous ont « surclassé » dans un petit studio de deux lits double avec cuisine, salle de bain etc. parfait !

 

I could also advise you to take a look to the Hostal Madrid (Calle Esparteros, 6). It’s good value for money (especially when it’s not the touristic period, aka summer) in the center of the city. Our room wasn’t available so they upgraded us to a nice studio of 2 double beds, with a kitchen and a bathroom. Nice!

 

Puedo avisarte también ir al Hostal Madrid (Calle Esparteros, 6) , tiene una buena relación calidad-precio (especialmente fuera de la temporada turística) en el centro de la ciudad. Nuestra habitación no fue disponible, entonces nos superamos en un estudio con dos camas grandes y una cocina. ¡Chulo!

 

 

 

Publicités

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s