Vie pratique à Grenade

DSCN3562

monasterio de cartuja

Viens découvrir quelques tuyaux de vie pratique à Grenade : logement, semaine d’orientation, carte SIM, courses, cinémas, librairies ou restaurant… Voilà ce que tu dois savoir pour ton installation à Grenade !

Come and discover some tips about Granada: how to find a flat, what is the orientation week, where to find a SIM card, where to do groceries, go shopping, read, watch a movie… everything you need to know to move to Granada!

Ven y descubre mis consejos sobre la vida cotidiana en Granada: alojamiento, semana de orientación, tarjeta SIM, las compras, el cinema, las librerías o restaurantes… ¡todo que debes saber antes de moverte a Granada!

DSCN3822

carmen de los martires

Le logement

Niveau logement s’il y a une règle à ne pas oublier c’est : ne pas réserver et payer pour un appartement sans l’avoir vu. Il est certes un peu plus difficile de trouver un appartement au second semestre qu’au premier, mais ce n’est pas impossible. Si j’ai un conseil c’est éplucher les groupes Facebook tels que « ESN Granada Alojamiento » ou « Pisos en Granada », on y propose des chambres entre 150 et 400 euros pour les plus luxueuses dans tous les coins de Grenade. Dès mon arrivée j’ai visité des appartements que j’avais trouvé sur internet. Le lendemain, je signais mon contrat.

Si tu veux rester proche du centre et de la fac de traduction, je te conseille de chercher dans ces coins-là : Puerta Real, Plaza Nueva, Plaza Gracia, Plaza Trinidad etc.

Si j’ai un autre conseil, c’est aussi de faire attention aux agences, un peu véreuses, car une fois le contrat signé ils demandent beaucoup de chose, essaye de passer par un particulier.

Accommodation looking

There is only one rule: do not book or pay for a flat without seeing it. It is indeed a bit more difficult to find a place during the second semester than during the first one, but it is not impossible. I I had only one tip to give you, it would be to san all the facebook groups such as “ESN Granada Alojamiento” or “Pisos en Granada” where you can find a room between 150 and 400 a month everywhere in Granada. When I arrived I immediately visited flats that I found on internet: the day after I was signing my contract. If you want to stay close to the city centre, look into those areas: Puerta Real, Plaza Nueva, Plaza Garcia, Plaza Trinidad etc.

If I have another tip, be careful with real estate agency they can be doughy and ask a lot once the contract is signed. Try to find a place from a local person.

  Vivienda

Si eres español, creo que ya conoces la única regla: no reservar o pagar por un apartamiento sin verlo. Por supuesto es un poquito más difícil encontrar a un piso en el segundo cuatrimestre que en el primero, pero no está imposible. Si tengo un único conejo para ti, será: busca en los grupos de Facebook como “ESN Granada Alojamiento” o “Pisos en Granada” donde se puede encontrar habitaciones entre 150 a 400 euros el mes en toda parte de Granada. Cuando llegué, inmediatamente visité algunos pisos y el día siguiente firmé mi contracto. Si quieres acercarte del centro, busca un piso en estas zonas: Puerta Real, Plaza Nueva, Plaza García, Plaza Trinidad etc.

Si tengo otro conejo, y si eres español ya lo sabes, pero cuidado con las agencias inmobiliarias, un poco raras, que pueden preguntar mucho después del contrato firmado.

DSCN3875

Calle los Reyes Catolicos

La semaine d’orientation.

Chaque faculté organise sa propre « grande première réunion », celle de la fac de traduction était sur le Campus Fuente Nueva. Cette réunion est essentielle et obligatoire car en plus de te permettre de te familiariser avec ta faculté, la ville et l’accent andalou (« qu’est-ce que cette personne dit ? Je ne comprends rien ») la réunion te donne accès à des papiers administratifs nominatifs que tu dois signer et/ou retourner au service des Relations Internationales de ta faculté les jours suivants.

On te conseillera également d’aller à la Oficina de Extranjeria (Calle San Agapito, 2) de Grenade, près du campus de Cartuja afin de faire ton « Certificado de registro de Ciudadano de la Unión » qui est obligatoire pour tout résident européen restant plus de trois mois en Espagne.

Je te conseille si possible de prendre un RDV le matin car une fois la première partie de ton inscription finie, tu vas devoir trouver une banque proche afin de payer quelques 10 euros pour l’inscription et faire signer une attestation par l’établissement bancaire. Ces opérations ne se font normalement que le matin. Après avoir payé ton « pago de tasas » tu peux retourner à la Oficina de Extranjeria pour finaliser l’inscription.

Orientation week

Every faculty organise its own « big first meeting ». The faculty of translation’s one was in the campus of Fuente Nueva. This meeting is essential and mandatory: first it allows you to know more about your faculty, the city and the Andalusian accent (“what is that person saying? I can’t understand”) but it also allows you to fulfil administrative papers you have to hand in to the international relations office.

 They will also advise you to go to Oficina de Extranjeria (Calle San Agapito, 2) of Granada, near Cartuja, to do your « Certificado de registro de Ciudadano de la Unión », (or other thing If you don’t leave in European Union) which is mandatory for every European resident staying more than 3 months in Spain.

I advise you to ask for an appointment in the morning because once the first part of your enrolment done, you’ll have to find the nearest bank to pay a 10 euros fee and make them sign an attestation: they only do it on mornings. After paying your fee, you can go back to the Oficina de Extranjeria to finalize the enrolment.

 La semana de orientacion

Todas las facultades organizan su “gran primera reunión”. La reunión de la facultad de traducción estaba en el campus de Fuente Nueva. Es una reunión esencial y mandatorio porque te permite saber más sobre tu facultad, la ciudad o el acento andaluz (“¿Qué dice esta tía? No entiendo.”) Te permite también rellenar papeles administrativos que debes devolver a la oficina de las Relaciones Internacionales.

Te aconsejarán pedir una cita a la Oficina de Extranjería (Calle San Agapito 2) de Granada cerca de Cartuja para registrarte en el “certificado de registro de ciudadano de la unión) (u otro registro si no eres de la unión europea) lo que es mandatorio para una persone que queda más de 3 meses en España.

Te aconsejo también pedir una cita por la mañana porque después de la primera parte de tu inscripción debes encontrar a un banco para paga una tasa de 10 euros y hacer firmar una atestación, lo que se hace por la mañana. Después de pagar tu tasa, puedes volver a la Oficina de Extranjería para terminar tu matriculación.

DSCN4235

Casa del Chapiz

La Carte SIM

Tout le monde utilise WhatsApp en Espagne car ça reste le plus pratique et le moins cher. Il ne te reste plus qu’à t’approcher d’un fournisseur internet ou téléphone tel que Vodafone, Orange etc. pour acheter une nouvelle carte SIM. On te fournira un nouveau numéro espagnol mais tu pourras évidemment garder ton numéro français sur WhatsApp. Je te conseille de prendre une carte à 10 euros par mois pour 1 Go, les tarifs sont partout les même dans toutes les entreprises, et la plupart du temps avec ta carte rechargeable tu reçois 2 Go pour le prix d’un, sans engagement.

SIM card

Everyone use WhatsApp in Spain because it is more practical and less expensive. You just need to find an internet or phone service provider such as Vodafone, Orange etc. to get a new card. They will give you a new Spanish number but you of course keep your own for WhatsApp. I advise you to take a 10 euros/1 Go card, the prices are the same everywhere and most of the time, you get 2 Go for the price of one, without obligation.

Tarjeta SIM

Si eres de España, tu sabes que todo el mundo solo usa WhatsApp porque es más practico y barato. Solos e debe encontrar a una tienda de teléfono como Vodafone o Orange para contratar una nueva tarjeta. Si no eres de España te darán un nuevo número, pero puedes usar tu antiguo en WhatsApp. La tarjeta de 10 euros (1 Go) está suficiente, son los mismos precios en toda parte, y la mayoría del tiempo, tienes 2 Go por el mismo precio, sin compromiso.

DSCN4197

parque Garcia Lorca

Les courses

Pour ce qui est de la nourriture tu vas pouvoir te faire plaisir ! (Mais n’oublies pas de manger cinq fruits et légumes par jour, n’est-ce pas.) Les tapas sont très peu chers dans le sud, on peut manger pour à peine 5 euros, ou même moins, c’est-à-dire deux verres et deux tapas en moyenne. (Si tu es sage !).

Pour les courses le moins cher restera toujours Dani, que tu peux trouver partout… A titre indicatif, un exemple de liste de courses pour une ratatouille (pour te remémorer les petits plaisirs français) : 5 tomates, 2 aubergines, 2 courgettes, et quelques oignons ; 1.5 euros chez Dani. Si tu veux plus de choix, alors tourne toi vers Dia, où tu auras plus de chances de trouver les mêmes produits qu’en France, ou si tu veux vraiment une grande surface il y a Mercadona, mais les prix sont légèrement plus chers. Par contre fuis les Carrefour Express et autres Coviran, ils sont beaucoup trop chers !

Grocery shopping

 You’ll be able to please yourself with food! (but don’t forget to eat five fruits and veg a day). Tapas are very cheap in the south, you can eat for 5 euros or less for two drinks and two tapas (If you’re not pushing yourself too hard)

For the groceries, the cheapest store is Dani, that you can find everywhere. For instance, a bunch of vegetables to do a ratatouille (ah, French people) such as 5 tomatoes, 2 eggplants, 2 zucchinis and some onions will only cost you 1.5 euros. If you want more choice, then go to Dia, or even Mercadona for a bigger supermarket. But stay away from Carrefour Express or Coviran, they are way too expensive!

 Las compras

¡Te vas a gustar la comida en Granada! (Pero no olvida comer 5 raciones de fruta y verdura frescas al día) Tapas están muy baratas en el sur, se puede comer para 5 euros o menos para 2 bebidas y dos tapas (si quedas sabia/o)

Para las compras, por supuesto creo que lo sabes si vives en España, Dani es el más barato. Por ejemplo, para hacer una ratatouille/un pisto (¡qué francés!) 5 tomates, 2 berenjenas, 2 calabacines y algunas cebollas te costaran como 1.5 euros. Para tener más elección se puede ir a Dia o a Mercadona que son más grandes. ¡Pero Coviran y Carrefour Express son demasiado caro!

DSCN3565

Boulangeries, salle de sport, tatoueur…

En face de la faculté de traduction, tu as la boulangerie Granier, elle est selon moi celle qui fait le meilleur pain de Grenade (ce qui n’est pas la spécialité des espagnols !) On se sent un peu comme à la maison.

Si tu es sportif tu trouveras ton bonheur avec tous les gymnases qu’il y a en ville, que ce soit locaux ou chaines. J’ai personnellement choisi Viva Gym pour la gentillesse des professeurs et pour y suivre des amies espagnoles. Si l’envie te prend de modifier ton corps, sache que les piercings et tatouages sont très peu chers, pour le même service et suivi professionnel qu’en France. A titre indicatif : un piercing qui te couterait environ 50 à 60 euros en France, ne coûte que 20 euros à Grenade et un tatouage qui pourrait dépasser les 300 euros, ne coûte que 130 euros dans le sud. Ça donne envie !

Bakeries, gym, tattoo shop…

Just next to the faculty of translation, there is the bakery called Granier, which makes the best bread in town! (bread is indeed not the speciality of Spanish people) French Erasmus tend to think it feels like home.

If you like sport, you’ll be happy to know there are lot of different gyms in town local ones or even chains. I personally chose Viva Gym on some Spanish friends’ advice because the instructors were nice. If you like a tattoo or a piercing, you have to know that it’s way cheaper there than in France, for example. For instance, a piercing that would cost 50 or 60 euros in France, will only cost you 20 in Granada; and a tattoo that would cost more than 300 euros will only be 130 in Granada. Ready yet?

 Panaderias, gymnasio o salon de tatuaje…

Cerca de la facultad de traducción se encuentra la panadería Granier que hace en mi opinión el mejor pan de la ciudad (claro que es pan no es la especialidad de España) franceses se sienten como en casa.

Si te gusta el deporte o el gimnasio, hay un montón en todo la ciudad, locales o cadenas. Elijé Viva Gym gracias a algunas amigas españolas y porque los profesores fueron muy amables.

Si quieres un tatuaje o un piercing, debes saber que es más barato ahí que en Francia, por ejemplo. Un piercing en Francia que costaría como 50 o 60 euros será solo 20 en España y un tatuaje de 300 euros en Francia, solo 130 ahí.

DSCN3873

Librairies et Cinémas

Sur une note un peu plus « intellectuelle », il y a énormément de belles librairies à Grenade. A côté de la faculté de traduction, tu en as déjà pas mal, dont la Ubú Libros, qui propose des livres dès un euro, et la Librería Picasso, qui met un effort monstre dans ses vitrines avec des décors sur le thème du livre mis en avant et qui changent chaque mois. (Par exemple : scène de crime, salon de thé marocain etc.)

Pour rester dans la culture, le cinéma Megarama est le plus près du centre, mais il ne propose malheureusement que des séances en espagnol, si tu ne te sens pas prêt pour sauter le pas, tu as toujours des films en VO au Kinépolis.

Bookshops and cinemas

On a more « intellectual » topic, there are also really cool bookshops in Granada.  Next to the faculty of translation, you will find Ubu Libros that offer books starting at 1 euros, or Libreria Picasso that puts so much effort in their shop windows with monthly themed decoration (crime scene, Moroccan tea house etc.)

If you like to go to the cinema, Megarama is the nearest of the city centre, but you will only be able to see movies in Spanish. If you don’t feel ready for that yet, you can still go to see movies in Original Version at Kinépolis.

  Librerias y cinemas

En un sentido más ‘intelectual” se puede encontrar librerías muy chulas en Granada. Cerca de la facultad de traducción, ya hay varios como Ubú Libros, con libros desde 1 euros, o Librería Picasso, que hace muchos esfuerzos en sus escaparates con diferentes temas cada mes (por ejemplo, un salón de té marroquíes o una escena de crimen)

Si te gusta el cinema, Megarama está el más cercano del centro de la ciudad, aunque solo ofrece sesiones en español. Si quieres ver una película en versión original se puede en Kinépolis.

DSCN6339

semana santa

 

Où manger à Grenade?

El Delirio, Calle Verela 11

El delirio est un restaurant mexicain comme son nom le laisse le supposer. Ils font de très bon tinto de verano et propose à la fois des plats mais également des tapas ! J’ai pu tester les deux. Pour les tapas, il suffit de demander une alternative végétarienne, ce n’est pas un soucis. Les plats offrent des alternatives végé et vegan.

Pour retrouver toutes les autres bonnes adresses, c’est ici que ça se passe.

Where to eat in Granada ?

El Delirio, Calle Verela 11

El Delirio is a Mexican restaurant as you could guess from its name. They make wonderful tinto de Verano and offer both tapas and plates. I had the chance to test both. For the tapas, just ask for a vegetarian alternative, it’s not a problem. For the menu, they offer vegetarian and vegan alternatives.

To find the other good restaurants in Granada, click here.

H ¿Dónde comer en Granada?

El delirio, Calle verela, 11

El delirio es un restaurante mexicano como se puede adivinar por su nombre. Hace un tinto de verano maravilloso y ofrece tapas y platos al mismo tiempo, pude probar ambos. Para las tapas se puede preguntar alternativas vegetarianas sin problemas y para los platos se pueden encontrar algunos vegetarianos o veganos.

Para ver a los otros restaurantes muy chulos de granada, ven aquí.

 

 

 

Publicités

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s