Los Cahorros et Indiana Jones

 

Je reviens après deux semaines d’absence (Semaine Sainte !) avec un court article mais qui m’aidera  à remettre le pied à l’étrier. Les articles vont revenir au rythme d’un par semaine histoire d’avancer petit à petit…

I’m back from a 2-week break (Holy week, I blame you !) with a short article but enough to make me go back on track. Next articles will be back at a “Once a week” rhythm.

Después de dos semanas sin articulo (¡viva semana santa!), vuelvo con un artículo corto para seguir con el ritmo normal de los próximos artículos, un por semana.

Aujourd’hui nous partons en randonnée ! Dans la ville de Monachil à 30 min de Grenade pour explorer Los Cahorros, sa rivière et ses montagnes…

Today we go hiking ! In the city (more like village) of Monachil, 30 min from Granada, to explore Los Cahorros, its river and its montains…

¡Hoy, vamos a caminar! En el pueblo de Monachil, a 30 minutos de Granada, para explorar Los Cahorros, su rio y sus montañas.

Les bus 181 et 184 peuvent vous amener à Monachil tous les jours depuis l’arrêt Paseo de los basilios près de Mercadona. Regardez bien les horaires surtout le week-end ou les bus retours se font rares !

You can take the buses 181 or 184 to go to Monachil from the bus stop “Paseo de los Basilios” near Mercadona. Look carefully to the timetable of the buses (specially to go back) there are not that many buses on weekend!

Se puede tomar los autobuses 181 y 184 para ir a Monachil a la parada “Paseo de los Basilios” cerca de Mercadona. Cuidado con los horarios de los autobuses para volver, no hay muchos durante los fines de semana.

Ce petit coin est vraiment magnifique, mais il faut s’équiper ! Tenue de sport et bonnes chaussures si vous voulez faire un parcours entier (nous avons choisi le numéro 5, carte disponible à l’office du tourisme quand vous descendez du bus). Vous allez passer des ponts fragiles et des passages un peu acrobatiques mais ça en fait la beauté du lieu !

The surroundings are breath-taking but you have to be prepared! Sport clothes and a good pair of shoes if you want to come back alive. We chose the Track N°5, you can find a map at the tourism office right after you get out of the bus. You will cross fragile bridges and acrobatic paths but this is what make the walk interesting!

¡Este pequeño rincón es maravilloso para tienes que equiparte! Ropa deportiva y buenos zapatos para terminar la trayectoria entera (Elegíamos el paseo 5, se puede encontrar una carta a la oficina de turismo después de bajarte del bus) Vas a pasar por puentes frágiles y paseos acrobáticos ¡Pero estas dificultades hacen la belleza del lugar!

N’oubliez pas de prendre votre pique-nique ça serait dommage de rater un repas avec une vue pareille. Quelques cascades vous rappelleront les îles, et la teinte ocre des montagnes peut-être des souvenirs du West Américain… Vous sentez-vous comme Indiana Jones?

Don’t forget to bring your lunch, it would be a shame to miss an opportunity to eat with views like that… Some waterfalls will remind you of secret island while the orange shade of the mountains will take you to the American West….Are you feeling like Indiana Jones yet?

No olvida traer tu picnic para aprovechar del lugar comiendo. Algunas cascadas te recordarán las islas pacíficas y el color naranja de las montañas te recordará el oeste americano… ¿Te sientes ya como Indiana Jones?

Où manger à Grenade ?

The Good Burger, 16 rue Acera del Darro,

Une chaine de fast food à l’influence New Yorkaise, très pratique et qui offre une option pour les végétariens avec un « veggie burger » tout à fait acceptable avec du guacamole ! Un grand choix de frites différentes (patates douces !) pour un prix mini. Parfait pour que tout le monde trouve son bonheur lors d’une sortie entre amis !

Le reste des restaurants à Grenade ici.

Where to eat in Granada ?

The Good Burger, 16, Acera del darro

A fast food chain with a New York touch, very convenient and that offer an option for vegetarians, with the “veggie burger” and its guacamole. A large choice of different fries (sweet potatoes!) for a very small price. Perfect for a lunch with friends so that everyone can find their happiness.

Find other restaurants in Granada here.

¿Donde comer en Granada?

The Good Burger, Acera del Darro, 16

Una cadena de comida rápida con una influencia neoyorquina, muy práctico y con una opción para los vegetarianos con su “veggie Burger” y su guacamole. Existe una amplia gama de patatas fritas (¡batata!) con un precio muy barato. Perfecto para un almuerzo con amigos, para que todo el mundo está satisfecho.

Otros restaurantes en Granada aquí.18073160_1707169119300248_1194216024_n

 

 

Publicités

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s