Maëva’s Mapa Mundi

Maëva’s Mapa Mundi. C’est quoi ?

sc3a8te-2015maevasmapamundi

Sète, France, 2015

Comme vous vous en doutez, je m’appelle Maëva. J’ai 20 ans et je suis étudiante en langues. Mapa Mundi, c’est le projet que je vais tenter de développer cette année. L’idée m’est venue au moment de partir en Erasmus en Espagne, à Grenade. Après trois ans en licence de Langues Etrangères Appliquées Anglais-Espagnol, je me suis dit que ça serait une bonne idée d’écrire un blog sur mes petites aventures pour que mes proches puissent les suivre.  Mes articles pourraient également se muer en conseils pour les futurs étudiants qui souhaiteraient partir en Erasmus, je servirai donc de cobaye pour qu’ils ne se retrouvent pas dans les mêmes galères que moi. Car croyez-moi, je les vois déjà arriver ! Je veux aussi partager mes autres voyages, mes petites découvertes personnelles et mes bonnes adressées végéta*ienne chinées durant mes périples.

What is Maëva’s Mapa Mundi ?

As you can guess, Maëva, it’s me. I am a twenty-year-old French girl, and also a foreign languages student. Mapa Mundi, it’s the project I want to develop this year. The idea came to me when I was about to leave France to study abroad in Spain, Granada for six months thanks to Erasmus. After 3 years studying English and Spanish, I wanted to blog about my little adventures that my relatives could keep up with. I also want my articles to help future Erasmus students, so let’s say I will be a guinea pig! Finally, I want to share my other trips, my small personal discoveries and some good vegeta*ian addresses.

¿Qué es Maëva’s Mapa Mundi?

¡Cómo puedes adivinar, Maëva, soy yo! Tengo veinte años, soy francesa y estudio lenguas extranjeras. Mapa Mundi es un proyecto que quiero desarrollar este año. Pensé a esta idea cuando estaba preparando mi estancia Erasmus para ir a Granada.  Tras estudiar durante tres años el inglés e el español, quería escribir sobre mis pequeñas  aventuras para que mis cercanos puedan leerlas. Quería también que mis artículos puedan ayudar futuros Erasmus estudiantes. ¡Soy un conejillo de indias con mis peripecias! Para terminar, quiero compartir mis otros viajes, mis descubrimientos personales y otras buenas direcciones donde comer vegeta*iano.

la-bambouseraie-2016-maevasmapamundi

La Bambouseraie, France, 2016

Ce blog c’est également un défi. Je veux le tenir en trois langues. Quoi, un blog trilingue ? De la folie ! Et encore, je ne me lance pas dans le chinois que j’ai étudié pendant trois ans. Mon niveau est….disons-le clairement, rudimentaire. Bien sûr, tous les articles ne se prêteront pas au jeu de la traduction, certains ne s’adressant qu’à mes compatriotes francophones.

This blog is also a challenge. I want to write in three languages. A trilingual blog? It’s madness! You’re lucky, I’m not ready yet to write in Chinese even if I studied it for three years. As you can guess, I am far from being fluent. Of course, all articles won’t be translated because some of them will only address my dearest French fellow countrymen.

Este blog está también un reto. Quiero escribir en tres idiomas. ¿A trilingüe blog? ¡ Esto es de locos! Tienes suerte, no estoy lista para escribir en chino aunque lo estudio desde tres años.  Por supuesto, no voy a traducir todos los artículos porque algunos solo abarcan mis conciudadanos franceses.

vaison-la-romaine-2016-maevasmapamundi

Vaison-La-Romaine, France, 2016

Le titre, il vient d’où ?

Je voulais quelque chose qui reflétait les voyages, l’envie de découvrir, l’inconnu…Le syndrome Wanderlust. Mapa Mundi, signifie en latin Carte du Monde, tout simplement. Cela remonte aux vieilles cartes jaunies du moyen-âge où l’on découvrait de nouveaux territoires où planter son drapeau à tout bout de champs ; et aux cartes tatouées dans le dos des pirates.

Where does the title come from?

I wanted something that would say: travel, discovery, unknown…the Wanderlust syndrome. Mapa Mundi, means World Map in Latin, as simple as that! It takes us back to the yellowed maps of Middle Age when we discovered new territories to stake a flag into almost every day and when pirates had maps tattooed on their back.

¿Dónde viene el titulo?

Quería un titulo que evoca el viaje, el descubrimiento, el desconocido. ¡El síndrome Waderlust! Mapa Mundi significa simplemente Mapa del Mundo en Latin. Alude a las cartas amarillas de la Edad Media cuando descubríamos nuevos territorios donde planteamos banderas casi todos los días y cuando piratas tatuaban en sus espaldas las cartas de sus tesoros.

lyon2011-maevasmapamundi

Lyon, France, 2011

Cette envie de toucher du papier flétri et de sentir de vieux livres m’est revenue devant Penny Dreadful (excellente série, soit dit en passant) devant les cartes du bureau de Sir Malcom. Une phrase résonne encore dans ma tête :

« Will your name a mountain after me ? »

Rien de plus pour me donner l’envie de prendre mon sac à dos et de parcourir le monde. Même s’il semblerait que je doive attendre encore un petit peu pour cela.

This need to touch witheredpaper and to smell old books came to me while watching Penny Dreadful (magnificent tv show, by the way) in front of Sir Malcom’s office and its endless maps on the wall. A sentence is still stuck in my mind:

“Will you name a mountain after me?”

I needed nothing more to take my backpack and travel the world. But I guess I will have to wait a bit before that.

La necesidad de tocar marchitado papel y antiguos libros me ha ocurrido mirando Penny Dreadful (una serie de televisión genial) con la oficina de Sir Malcom y sus cartas. Recuerdo una frase:

“ Will you name a mountain after me?”

Necesité no más para pedir una mochila y viajar en todo el mundo. Pero adivino que debo esperar un poco antes.

Publicités

2 réflexions sur “Maëva’s Mapa Mundi

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s